Roser Garcia Guasch

Después de “Te deix amor, la mar com a penyora”, “Epitel·lis tendríssims” i “Dins el darrer blau”, había dejado a Carme Riera en un rincón de la biblioteca hasta que he visto que hacían una obra de teatro de una novela que no había leído, La meitat de l’ànima. Es un relato en primera persona en el que la autora se dirige al lector para que le ayude a saber la verdad sobre un personaje de su novela: la madre de la protagonista de la que sospecha que tuvo un amante y ella es el fruto de esta relación. Ramon Simó y Magda Puyo utilizando esta demanda que hace la autora al lector, adaptan la novela y convierten al lector […]

Sófocles, el gran maestro de la tragedia escribió estas tres obras con años de diferencia (Edipo, 429 a.c; Antígona 441 a.c y Edipo en Colonos en el 401 a.c). Cada una de ellas tiene personalidad propia y habíamos visto Edipo y Antígona por separado. Me gusta el mundo helenístico y sigo el teatro griego siempre que tengo oportunidad. Recordaré a Julio Manrique con una venda en los ojos ensangrentada en un Edipo de Marc Artigau y Oriol Broggi en 2018 y nunca olvidaremos una Clara Segura representando a Antígona en la Biblioteca de Catalunya en 2008 y arrancando lágrimas al público. En esta ocasión Carlota Subirós ha elegido la traducción catalana en prosa de las obras de Sófocles de Carles […]

Obra que habla de las madres actuales, de las madres de las madres actuales y de todas las madres que siguen siendo el referente femenino de la familia y va dirigida a todas ellas y a los hombres que las acompañan o las han acompañado en algún momento de sus vidas sin entender qué hay detrás de su queja, y también a los hijos de las madres actuales que asumen los cambios de rol y a todos aquellos que tengan la sensibilidad suficiente para entenderlas. Es una obra impresionante por su cruda actualidad. Y hablo de actualidad porque las madres y abuelas de las madres actuales no podían permitirse el lujo de pensar que eran invisibles, que eran borradas, que […]

Es un texto poético de Wolfram Lotz (Hamburgo, 1981) traducido del alemán por Marc Villanueva en el que mantiene una rima no convencional, irregular pero con gran musicalidad. Los conceptos son inconexos, las palabras parecen absurdas y la ironía que flota por encima de nosotros nos hace volar a otra dimensión en la que, como los juegos de niños o las canciones infantiles, se repiten palabras como un mantra que parece que no tengan sentido. Leonardo V. Granados ha hecho una adaptación de un texto único sin personajes que podía haber sido interpretado de muchas formas. Según él, podría haber sido un monólogo, un dúo, un recitado coral. Lotz deja las manos libres a los adaptadores y directores para que […]

David Pintó se propone el reto de adaptar la novela de Gianni Solla, Il ladro di cuaderni (2023) al teatro. Siempre he pensado que no debe ser fácil adaptar una novela al teatro pero tiene la ventaja de poder soltar la imaginación y hacer una versión propia manteniendo la fidelidad al texto. Los mismos actores o actrices pueden hacer de narrador como Retorno a Haifa de Gassan Kanafani adaptada por Alex Rigola o La plaça del Diamant adaptada por Carlota Subirós y otros muchos, por no hablar de la gran cantidad de novelas adaptadas a un solo actor-actriz como ésta. El gran mérito de Pintó es la excelente adaptación y la elección de los grandes profesionales para llevarla a cabo. […]