Esta tragedia de Eurípides la encontró su hijo Eurípides el joven después de su muerte en el año 405 a.
Albert Arribas ha adaptado y dirigido este clásico traducido al catalán por Jordi Pàmias y publicado recientemente por la colección Bernat Metge.
Arribas hace una adaptación sencilla pero llena de todo lo que simboliza la obra de Eurípides: el poder de los dioses contra el que ninguna fuerza humana puede oponerse, el miedo al poder de una comunidad sobre todo femenina, el castigo que imponen los dioses a todo aquel que no acepta su divinidad. Antònia Jaume es Tiresias, el adivino del futuro que aconseja al viejo Cadmo aceptar los ritos de las adoradoras del dios Dioniso, hijo de Zeus, más por miedo que por creencia. También es Ágave, la madre de Penteo, rey de Tebas, incrédulo y decidido a encarcelar y quitar el poder al extranjero (Dioniso) que está haciendo enloquecer a las mujeres de Tebas. Ella también participa en las fiestas báquicas hasta perpetrar la muerte de animales. Marta Ossó es Penteo, el hijo de Ágave y nieto de Cadmo. Es el símbolo de la razón, de la rectitud, de la justicia y del orden establecido. Penteo no acepta estas prácticas de las mujeres que son ritos, misterios báquicos, ceremonias secretas prohibidas a los hombres con mucho contenido erótico y que fomentan la fertilidad. Jóvenes y viejas se emborrachan con el vino y otros alucinógenos y hacen sacrificios animales en honor al dios. El orgullo de Penteo y su poca visión práctica les lleva a la desgracia a él ya toda la familia que acaba desterrada. Màrcia Cisteró es el coro y va describiendo con su voz solemne y emotiva todas las desgracias que llegarán y llegan a Tebas.
No hace falta demasiada escenografía para acompañar este texto y esas voces maravillosas. Los pocos elementos utilizados son simbólicos. Ropas, vestidos y camisas de color rojo (el color del vino y de la sangre), están esparcidas por el suelo y las tres actrices utilizan en función del momento o el personaje que representan. No necesitamos más para situarnos en Tebas, en el palacio imperial y en la montaña del Citerón.
La adaptación y dirección de Arribas y la magnífica interpretación de las tres actrices dejan al público hipnotizado. Quedan pocos días.