La meva violència es un texto inspirado libremente en la obra de John Osborne Look back in anger, que aquí se conoció como Con la rabia en el cuerpo. Se trata de un encargo que Producido por H.I.I.I.T ha hecho al director y dramaturgo Llàtzer Garcia.
De la obra original nos quedamos su espíritu, airado e inconformista, con unos personajes que se niegan a ser hipócritas, a vivir como zombis, personajes que prefieren sufrir porque en el sufrimiento se reconocen como humanos.
Producido por H.I.I.I.T, compañía integrada por Laura Daza y Roger Torns, ha decidido contar esta vez con una visión externa para poder sumergirse en un trabajo actoral hiperrealista, crudo y cuidadoso. Por eso cuentan con en Llàtzer Garcia, autor y director amigo con quien tienen afinidad y coincidencias en la manera de entender el hecho teatral y el trabajo en escena, y que en sus montajes busca profundizar en el alma, los deseos y las razones de los personajes desde una austeridad alejada de la espectacularidad imperante.
NOTAS DE DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN
Look back in anger, la obra teatral de John Osborne –que en casa nuestra se conoció con el título Con la rabia en el cuerpo- es el texto que más ha influenciado mi escritura. El polvo, Bajo la ciudad o Los sonámbulos contienen referencias más o menos explícitas a esta obra de 1956. No es fácil explicar la pasión que te despierta algo determinada, sobre todo si es una pasión que se mantiene con los años y que de vez en cuando vuelves porque allá hay las preguntas -que no respondidas- que intentas provocar con tu teatro. Creo que el que puedo decir es que siempre me ha atraído poderosamente la furia, la urgencia y la poesía que desprende toda la obra. Su personaje principal, Jimmy Porter, es uno de los más incómodos, contradictorios y atormentados que ha producido la literatura dramática. Un personaje violento, leal, maltratador, feroz y de una gran sinceridad, que ataca sin piedad su tiempo, su sociedad y los que lo rodean. Y con una firme convicción: sin la aceptación del dolor no somos seres humanos. En muchos sentidos no es aquello que se dice un personaje ejemplar… pero desde cuando queremos ver solo vidas ejemplares al escenario?
Siempre he querido hacer mi propio Lock Back, pero nunca acababa de encontrar ni lo cuando ni el como. Así pues, cuando Producido por H.I.I.I.T me propusieron trabajar con ellos, rápidamente nació Mi violencia.
Mi violencia no es una versión fiel al original. Ni siquiera es una versión; es un texto nuevo inspirado en la obra de Osborne, del cual coge la esencia, por habla de personas que no vuelan o no saben adaptarse en un mundo que cae a trozos, en un mundo que no se sale. En Jimmy pasa su testigo a Judit, una joven dominada por la ira – lo anger del original- de la cual no parece que quiera deshacerse. Y quiere que dominio a todo el mundo que comparte su mismo techo, ya sea su estimada Lara o su compañero Sebi. Pero la ira de Judit es algo necesario en este mundo nuestro si no nos queremos convertir en un tipo de zombis cools, en unos seres sometidos a la apatía y la parálisis. Cómo dice Raül Garrigasait, a su imprescindible ensayo sobre la ira: “La fuerza de la ira es demasiado grande para renunciar. Es peligroso y contraproducente reprimirla, porque la ira surge de una preocupación honda y real, de una relación intensa con una cosa que nos toca de muy cerca; reprimir esto es como cortar nuestra relación con el mundo.” Las presencias que aparecen a nuestra obra utilizan la ira para continuar preocupándose por las cosas, para seguir sentido-se vivos. Se dejan guiar por su ira, indignación y, sí, su violencia. A pesar de la probabilidad que los acabe explotando a su propia cara.
Llàtzer Garcia
