Refugi

La autora de esta obra, Jessica Goldberg, nacida en EEUU, estudió arte dramático en Nueva York y escribió Refuge que fue reconocida en el año 2000 con el Susan Smith Blackburn Prize. No ha dejado de representarse por todas partes. En Catalunya se puso en escena en la Sala Beckett en 2005. La dirigió Oriol Broggi e interpretada por Rafa Cruz, Pau Miró, Clara Segura y Mar Ulldemolins. Fue traducida por Carlota Subirós y suponemos que será la misma versión que se puede ver ahora en la Biblioteca de Catalunya dirigida por Mònica Molins e interpretada por nuevos actores y actrices.

Tres hermanos, Amy, Nat y Becca viven juntos en una especie de equilibrio familiar inestable desde que sus padres se marcharon de vacaciones y no han sabido nada más excepto una postal convencional que recibieron al poco tiempo de haber llegado a Florida. El cuarto personaje es Sam, solitario, desamparado, que busca un refugio físico y emocional. Los cuatro están desvalidos, aislados cada uno en su mundo pero necesitan a los otros tres.

Es una obra que habla de la familia y de la imposibilidad de romper unos lazos pero también de situaciones que atrapan, de las que no puedes salir. La familia es una comunidad protectora, pero también puede ser un elemento inhibidor e incluso patológico. El texto rueda y circula sin avanzar. Los personajes están atascados en una situación insostenible pero ninguno de ellos puede modificarla. Todos sueñan con salir y alejarse de la triste realidad que les rodea.

Los diálogos repetitivos, los monólogos que se superponen con los monólogos de los demás crean una tensión insoportable. Son individualidades que no hacen comunidad, que desean comunicarse pero no pueden.

En este refugio conviven Lua Amat, Joan Esteve, Daniel Mallorquín y Laura Roig, magníficos intérpretes que han sabido crear y mantener los cuatro un clima angustioso que va creciendo y se mantiene durante toda la obra.

Esta es una obra que nos habla de una familia desestructurada, donde sus integrantes se muestran incapaces de adoptar los roles que les corresponden e incluso se ven obligados a adoptar algunos para los que no están preparados. Es el caso del Amy, la desafortunada protagonista de este drama familiar de Jessica Goldberg, estrenado en el 2000 y traducido a varios idiomas. Amy está atrapada a su propia familia, como cuidadora y como responsable única de sus dos hermanos. Pero no es la única, puesto que el resto de personajes –incluso el elemento externo que llegará a la casa- también se pierden buscando un núcleo familiar que anhelan… pero que en el fondo no les hace ningún bien.

¿Cómo escapar de las obligaciones que uno asume sin proponérselo? ¿Cómo construir una familia cuando el modelo a imitar ya está destruido de base? ¿Qué tienen que hacer los personajes para escapar del destino que les ha tocado? Todo esto es lo que se pregunta la autora en una serie de escenas que van transitando entre un peculiar costumbrismo y pequeños estallidos de violencia. Parece como si la historia se estuviera cociendo a fuego lento, pero de vez en cuando alguien avivara el fuego y la situación arrancara de golpe a hervir… pero sin llegar nunca al máximo. Esto hace que las transiciones, las interpretaciones y también el ritmo interno de la obra se puedan resentir. Solo una dirección muy afinada y unos intérpretes muy dúctiles pueden dar con el tono adecuado, y quizás en este caso solo se consigue el objetivo en momentos concretos…

Sea como sea, destacaría un final que quizás no convencerá a todo el mundo pero que es el más lógico posible teniendo en cuenta la realidad de los protagonistas. En todo momento la autora no busca dinamitar las situaciones sino que se deja llevar por las reacciones más comunes y esperadas de sus personajes. Un hecho que es de agradecer, aunque el conjunto pueda resultar demasiado desesperanzado.

Es injusto cuando se supone que los cuidados y la responsabilidad afectiva recae irremediablemente en manso de alguien que no lo ha pedido, pero a quien la consciencia y el deber interno le dicen que se tiene que hacer cargo de una situación que no ha provocado. Más injusto es aún que aquellos/as que se acomodan a esta situación no tengan ni la decencia de pensar, por un momento, que tendría que facilitar las cosas y agradecer el sacrificio que está haciendo la otra persona para cuidarlas.

El Refugi es el lugar que Amy ha creado para sus hermanos después de la huida de sus padres. Unos progenitores que no pudieron ni quisieron afrontar los problemas, ni buscar soluciones, y que encontraron una facilidad nada culpable, por lo que parece, en irse y no mirar atrás. La hermana grande se ocupa de Nat, que está enfermo y se aprovecha de la situación, y Becca, una adolescente de 16 años que solo busca atención con su manera de hacer. En esta vorágine de vida, llega Sam, que empieza siendo el novio de Amy para convertirse en uno más de esta familia atípica.

El texto de Jessica Goldberg navega en la trama en el drama de una vida y unos sueños trucados por un peso recaído y aceptado por una joven que tenía un futuro abierto y que se sacrifica por el bienestar de sus hermanos, al mismo tiempo que expone el egoísmo y el apego feroz de aquellos que, cómodos en la situación de víctimas y cuidados, no hacen el paso ni tienen la intención de hacer ningún cambio para mejorar la vida de todos los que componen la familia. Un texto duro y áspero que provoca incomodidad al patio de butacas y también un rechazo hacia todos los personajes, los que aceptan la situación y los que no ven más allá.

Mònica Molins dirige esta traducción de Carlota Subirós con una mirada directa y cruda, que no endulza ningún personaje ni sus decisiones. Poco a poco, y a medida que avanza el relato crece la rabia que siente la espectadora ante la situación que se está desarrollando y desea una resolución extrema que acabe con la situación. Quizás este es el problema de esta producción, y es que esta explosión final que se desahogue de la alguna manera la historia no llega. Una narración que muestra desde el principio hacia donde iría, acaba con una resolución demasiado obvia y nada impactante. La espectadora se queda decepcionada ante una falta de giro final que compense el largo periplo, ya sea hacia una zona más liberadora o hacia otra más oscura.

El reparto está formado por Laura Roig, Lua Amat, Joan Esteve y Daniel Mallorquín, que van construyendo su personaje a medida que el relato va avanzando. Se van acoplando a la trama y su experiencia se va acumulando en sus interpretaciones dando un peso importante a sus personajes, lo que ayuda a crear un ambiente tenso que da más peso a la historia y a aquello que quiere transmitir. Roig va mostrando poco a poco la claustrofobia que Amy siente dentro de las cuatro paredes de su casa, como la ahogan sus hermanos y sus demandas, y este sufrimiento se traslada fácilmente al público dejándolo exhausto.