L’habitació del costat (The vibrator play)

No es nada sorprendente que en el momento actual del Me Too y de la reivindicación feminista se repongan o recuperen obras que, en su momento, defendieron y reivindicaron la posición de la mujer en el mundo. Si a principios de temporada se estrenaba Shirley Valentine, ahora le toca el turno en esta obra del 2009 que utiliza la invención del vibrador eléctrico para explicar la represión sexual de la mujer americana en el siglo XIX. Una represión que nuestras abuelas, e incluso […]

Después de haber sido galardonado con diferentes premios como director (Premio Max incluido), Julio Manrique se ha embarcado, con L’habitació del costat, en un reto quizás no tan ambicioso como otros anteriores pero sí lo bastante delicado y complejo como para resultar interesante. Ambientado en la época victoriana, a pesar de tratarse de un texto contemporáneo de la norteamericana Sarah Rhul, el espectáculo explica varias historias donde la represión de las emociones y el deseo sexual forman parte del principal […]

Nou espectacle de La Brutal, dirigit per Julio Manrique. Es tracta de l’adaptació del text «The Vibrator play» de la dramaturga nord-americana Sara Ruhl (Wilmette, Illionois, 1974). Traducció i adaptació de Joan Sellent que aquí s’ha batejat amb el nom de «L’HABITACIÓ DEL COSTAT«. Ens sorprèn, d’entrada, l’escenografia d’Alejandro Andújar que emmarca l’escenari com si és tractes d’una antiga fotografia, unit, també de la seva mà, a un acuradíssim disseny de vestuari que ens porta sense esforç a l’època victoriana on se situa l’acció. Estem a la segona meitat […]

Nit d’estrena a La Villarroel, aquest cop el guardonat amb el MAX Julio  Manrique estrena una coproducció entre La Brutal i La Villarroel. Per aquesta estrena busca una obra victoriana «The vibrator play» traduïda per Joan Sallent. Aquesta vegada han modificat la traducció de l’obra per l’habitció del costat, on realment pasa l’acció d’aquesta comèdia sobre el sexe amb mirada femenina. Amb un punt de provocació inicial, parlant de l’inici de l’invent del vibrador com a métode per relaxar aquells […]

“L’habitació del costat o L’obra del vibrador” (2009) és la versió catalana de Joan Sallent de “In the next room, or The vibrator play” de l’escriptora nord americana Sarah Ruhl. Ruhl es va inspirar en el llibre “La teoria del orgasmo” de Rachel P.Maines, per escriure aquesta comèdia. Durant molts anys el plaer sexual li va ser negat a les dones. El sexe des d’una perspectiva de gènere femení havia estat reprimit i silenciat. La dona tan sols era un […]

A l’habitació del costat no sabem què hi passa, i una porta tancada amaga allò que volem saber o que creiem que volem saber. L’espai pensat per Alejandro Andújar a l’escenari de La Villarroel posa en evidència l’anhel tan humà (de l’espècie humana vull dir) de penetrar a l’altra banda, de sentir què s’hi diu i per què s’ho passen tan bé. Perquè el cas és que a l’habitació del costat s’ho passen molt bé, és l’habitació del coneixement i […]

La autora de esta obra Sarah Ruhl se inspiró en el libro The Technology of Orgasm: Hysteria, the Vibrator, and Women’s Sexual Satisfaction de Rachel P. Maines. La obra se estrenó en 2009 y en 2010 fue seleccionada para varios premios Tony. Se ha representado en más de una docena de escenarios de todo el mundo. El texto no es original. La idea de la historia asociada a la insatisfacción sexual femenina ya fue descrita en el Antiguo Egipto y […]

Les pincharé el globo: L’habitació del costat debería ser clasificada como obra para el público infantil. Infantil por su final mágico con beso a la luz de luna; por su no disimulada intención de transmitir moraleja. Infantil por asegurarse una risa fácil de caca-culo-pis. Infantil por la entrañabilidad de sus personajes: un doctor freudiano que trata el histerismo como patología femenina, esposas ávidas de felicidad a lo bovary, un pintor enamorado del amor y una niñera negra representando la cordura en su milimetrada […]