Durante los años cincuenta, muchos escritores italianos emprendían el famoso viaggio in Italia para escribir reportajes, ficciones y crónicas de un país devastado por la guerra no hacía tanto tiempo pero, aun así, optimista y proyectado hacia el futuro. Es decir: los autores, generalmente del norte, viajaban a la Italia rural y pobre, por lo general del sur. Visitaban las regiones más atrasadas en tecnología e infraestructuras, las zonas meridionales abandonadas por todos, y, con voluntad de denuncia y espíritu de intelectual comprometido, trasladaban sus paisajes y sus gentes a libros, prensa y cine. Era necesario mostrar a todos los italianos que Italia no se había recuperado del todo o, mejor aún, que no toda Italia lo había hecho de la misma manera, y que las diferencias territoriales dependían precisamente de carencias políticas, económicas y sociales, en buena parte heredadas de la época fascista.
Il ladro dei quaderni (2023) [El lladre de llibretes], de Gianni Solla, podría considerarse heredera de este “casi género” de la prosa italiana del Novecento. Ambientada en 1942 en un paese de Campania, la novela tiene como protagonista a Davide, hijo de unos criadores de cerdos convencidos del fascismo que desprecian la educación y el conocimiento porque no les resultan útiles para la vida en el campo. El niño cojea y es objeto de burla, especialmente por parte de su padre. Según él, lo único que necesita saber Davide es que un cerdo más un cerdo son dos cerdos, y con eso basta. Pero pronto descubrirá los libros, aprenderá a leer y escribir, y al mismo tiempo despertará en él la fuerza ambigua y contradictoria del deseo. Con cada palabra nueva, su mundo se hará más amplio, más rico, más comprensible. La cultura ensanchará ese universo reducido y opresivo y le enseñará que la libertad comienza en el interior de cada uno.
Traducida al catalán por Pau Vidal, El lladre de llibretes podrá verse en la Sala Versus Glòries de Barcelona, con dirección y adaptación teatral de David Pintó y la interpretación de Albert Triola. Del 8 de abril al 3 de mayo, el público podrá emprender este nuevo viaggio in Italia entre libros y cuadernos robados para recordar que los tiempos oscuros del pasado nunca quedan tan lejos como podría parecer.
Más información, imágenes y entradas:
