Per Rubén Garcia / @rugarciae
Existen obras que nunca pasan de moda, clásicos que pasados unos años vuelven a la cartelera por aclamación del público. Este 2018 vuelve a Barcelona una de las comedias más emblemáticas de los últimos años, Pel davant i pel darrera, titulada originalmente Noises off y escrita en 1982 por Michael Frayn. Ocho años después de su última representación en Barcelona este alocado montaje vuelve a la cartelera del Teatro Borràs con un nuevo reparto, versión de Paco Mir y dirección de Alexander Herold.
Malentendidos delante y detrás del escenario en una doble ficción que narra como una troupe de pésimos actores intenta montar una obra de teatro. La comedia, avalada por más de 12 miliones de personas que la han visto desde su estreno en Londres, se ha representado en más de 50 países diferentes y se ha traducido a 28 idiomas. También se ha llevado a la gran pantalla bajo el título Noises Off, dirigida por Peter Bogdanovich, con Michael Caine, Christopher Reeve o Carol Burnett entre otros.
‘Noises Off’ en el Lyric Theater Hammersmith en Londres, 1982
La relación de esta comedia con la cartelera barcelonesa es muy curiosa: la historia comienza en 1985 en Madrid. Aquel año una joven compañía catalana llamada Tricicle triunfaba con la gira de uno de sus primeros espectáculos Exit. Después de una función, los tres actores se vieron sorprendidos en la calle por un joven director de teatro, Alexander Herold, que los invitó a ver una obra de Michael Frayn que estaba ensayando en el Teatro Alcázar: Del derecho y al revés.
Cartel de ‘Del derecho y al revés’ en el Teatre Alcazar de Madrid, 1985
Tricicle lo tuvo muy claro: lo podría triunfar en la cartelera de Barcelona. En pocos meses se produjo la primera versión en catalán. Ayudaron al director a buscar un casting y en 1985 el Teatro Condal albergó por primera vez el estreno de Pel davant i pel darrera con un gran reparto encabezado por Juanjo Puigcorbé, Mario Gas, Montse Guallar o Fina Rius, entre otros . Después de una temporada de 8 meses, la obra salió de gira por Cataluña y por España. 315.000 espectadores avalaron el éxito de esta primera aventura.
El primer elenco de ‘Pel davant i pel darrera’ en el Teatre Condal, 1985
En 1996 la obra volvió al Teatro Victoria, en una nueva traducción del Paco Mir. El éxito fue tan abrumador que pocas semanas después se trasladó al Teatro Goya. Mercè Comes, Abel Folk, Joan Crosas, Roo ser Batalla, Maria Lanau Marta Calvó, entre otros, eran esta vez las caras más conocidas del reparto. Después de 5 meses de éxito sale de nuevo de gira, cerca de 440.000 espectadores la vieron.
La Vanguardia anuncia el 20/01/1996 el retorn de la comèdia al Teatre Victòria
En 2002 la obra se reestrenó en Londres y en Nueva York y coincidiendo con el éxito obtenido la compañía se reencuentra de nuevo para recuperar esta gran comedia de la cartelera. Por primera vez se estrena en el Teatro Borràs, con una exitosa gira posterior, y con veteranos actores que repetían como Abel Folk y Mercè Comas y con nuevas incorporaciones como Pep Plana, Enric Majó, Mireia Portas, Santi Ibáñez, Rosa Andreu, o Àlex Casanovas.
Los actores de la versión del 2002, en el Teatre Borràs
El año 2010 fue la última vez que disfrutamos de Pel davant i pel darrera. Fue, de nuevo, en la cartelera del Teatro Borràs. Paco Mir actualiza de nuevo la comedia con un nuevo reparto dirigido, de nuevo, por el mismo Alexander Herold. Repitieron Pep Planas y Enric Majó y se incorporaron Rosa Gamiz, Anna Barrachina, Mónica Pérez, Carlos Martínez, Miquel Sitjar o Dafnis Balduz.
Una escena de la obra representada en el 2010, en el Teatre Borràs
8 años después, este 2018, esta veterana obra vuelve, por tercera vez consecutiva en el Borràs. De hecho ya puede ver en cartel a Lloll Bertran, Agnès Busquests, Jordi Díaz, Carme Pla, Miquel Sitjar, Lluís Villanueva, Xavier Serrat, Laia Alsina y Bernat Cot.
La actual producción, en cartel en el Teatre Borràs.
Más información i venda de entradas:
