Todo lo que necesitas para ir al teatro

Claudio Tolcachir: «Dirigir 'La omisión de la familia Coleman' en catalán me ha obligado a redescubrirla»

17 Octubre 2018
n

El dramaturgo y director argentino Claudio Tolcachir estrena en el Teatre Romea una nueva versión en catalán de la popular La omisión de la familia Coleman, la comedia dramática que le dio a conocer en todo el mundo. “Mezclar una obra tan argentina con el universo de una familia, en este caso, catalana, me parecía un experimento muy excitante. Además, hacerla en otro idioma, me ha obligado a redescubrirla”, ha explicado en rueda de prensa.

La versión argentina se estrenó, por primera vez, en 2005 en Buenos Aires. También se pudo ver en Cataluña en el Temporada Alta, el Teatre Lliure y el Teatre Borràs entre el 2010 y el 2011.

El montaje explica la historia de una familia al límite de la disolución, de una convivencia imposible. En palabras de su director, “muestra la incapacidad para hablar de aquello que nos pasa como individuos pero también como sociedad”. En relación a la vigencia del texto, ha añadido: “Catorce años después, continúo sintiendo la misma irritación respecto al mundo que nos rodea que cuando la escribí. Me refiero al egoísmo y el individualismo de la sociedad. Cuando estamos desesperados, dejamos de mirar a un lado. En este sentido, continúa siendo actual”.

El espectáculo está protagonizado por Roser Batalla, Bruna Cusí, Josep Julien, Francesca Piñón, Vanessa Segura, Ireneu Tranis, Sergi Torrecilla y Marc Rodríguez (provisionalmente, sustituido por Biel Duran debido a un accidente de moto). En referencia al reparto, Tolcachir ha explicado que, según su punto de vista, “la vida del teatro son los actores. Por este motivo, el nuevo reparto ha sido quien ha dado nuevos colores a sus personajes. Ha sido un proceso muy fluido, relajado y estimulante”.

Tolcachir también ha expresado que no se ha preocupado tanto por la adaptación al carácter catalán, más bien, ha dejado que surja de forma natural a partir de las interpretaciones de los actores. “En realidad, los Coleman son así porque su propia personalidad ha generado el mecanismo de la omisión y no tanto por su clase social o su nacionalidad”, ha aclarado.

Todo el reparto se ha mostrado muy contento de la experiencia y del método de trabajo del director. “Hemos disfrutado de mucha libertad. Nos hemos sentido muy cómodas”, ha dicho el actor Sergi Torrecilla.

L’omissió de la família Coleman se podrá ver en el Teatre Romea del 26 de octubre al 9 de diciembre.

Únete gratis a Teatro Barcelona
Creando tu usuario disfrutarás de sorteos y promociones, podrás valorar espectáculos y dejar tus comentarios, acceder al Calendario TB con toda la programación y recibir nuestro newsletter semanal con toda la actividad teatral de la ciudad de Barcelona.

Información básica sobre protección de datos: Responsable: Escenes i Publics, SL. Finalidad: desarrollar su actividad comercial, cumplir las contrataciones realizadas por los usuarios y remitir comunicaciones comerciales personalizadas en base a un perfilado a los usuarios (en caso que nos autoricen a ello). Legitimación: Consentimiento del interesado. Destinatarios: Escenes i Publics, SL y proveedores legitimados externos. Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos como se explica en la información adicional. También se puede instar reclamación ante la agpd.es.

Comentarios
Sé el primero en dejar tu comentario