El autor y director Claudio Tolcachir es uno de los nombres más representativos, junto a Javier Daulte y Daniel Veronese, de un estilo de teatro argentino que aterrizó hace unos lustros en Barcelona refrescando notablemente el panorama. De repente, el público y la profesión catalana comprobó que existía una manera diferente de hacer las cosas, más natural, ágil y efectiva que no sabíamos ni que existía. Esta nueva versión de L’omissió de la família Coleman llega unos ocho años después de la primera vez que pudimos ver el original en nuestros escenarios. El principal reto de este montaje, por lo tanto, era hacer la traslación a la cultura e idioma locales sin perder su alma o su peculiar idiosincrasia interpretativa. El resultado, a pesar de los posibles prejuicios, demuestra: primero, que Tolcachir es un excelente director que conoce a la perfección su obra y, segundo, que los actores y actrices catalanes son totalmente capaces de hacer esta pieza funcionar (sin necesidad de ser argentinos). El espectáculo parte de un planteamiento sencillo y unos personajes bastante alocados para arrastrarnos, a través del absurdo y el humor negro, hacia un drama doloroso, profundo, áspero y desolador. Todo esto continúa presente en esta nueva puesta en escena y continúa emocionando de una manera muy similar. El problema es que, en conjunto, respira un cierto aire de recreación más que de autenticidad y hay un punto de control que en la versión argentina fluía de una manera más libre. Quizás es una cuestión de injusta comparación con nuestro recuerdo, eso es difícil de saber. De lo que no cabe ninguna duda es de que, para aquellos que no la conozcan, esta obra (ahora, en versión catalana) continúa siendo una cita imprescindible.
¡Enlace copiado!