Dos amigos, una traición y un país torturado

Teatre Barcelona

País Vasco, años sesenta. Dos amigos de niñez crecen, descubren y lo viven casi todo juntos hasta que una traición les separa. Antes, han pasado por la lucha antifranquista, ETA, la prisión y un exilio forzado en Francia. Es El hijo del acordeonista, la adaptación de Tanttaka Teatroa de la novela más personal de Bernardo Atxaga, que finaliza su gira en el Teatro Lliure después de recibir un Premio Max.

Qué haríamos nosotros, si viviéramos en el País Vasco de hace 50 años? Qué motivación tenía la población vasca para integrarse a ETA? Y después, con la muerte de Franco, para salir? Estas son algunas de las preguntas que se hace Bernardo Atxagaen la novela y que la adaptación de Patxo Telleria, dirigida por Fernando Bernués, lleva al escenario.

TEATRE_BARCELONA-El_hijo_del_acordeonista-REVISTA_1

El hijo del acordeonista es por encima de todo, pero, la historia de una amistad. Un friso emocional por la historia de unos personajes que no pueden liberarse del contexto político y social que viven. A pesar de que en la novela aparecen docenas de personajes, Patxo Telleria los ha reducido a seis. “Ha sido un camino de renuncias para llegar a la esencia”, explica. Pero así ha conseguido “que los seis personajes sean importantes y se pueda mostrar la historia y el mundo que traen detrás”. Aún así, con la música del acordeón de Iñaki Salvador en directo, hay hasta 14 intérprete en el escenario. Y es que por cada uno de los dos protagonistas, David y Joseba, hay tres actores: uno de niño, uno de joven y uno de mayor.

De pequeños, David y Joseba forjan una importante amistad. De jóvenes, uno por motivos más bien sentimentales, el otro más ideológicos, se acercan a la lucha antifranquista y se integran a ETA hasta que, con la muerte de Franco, llega el chasco. “Aquellas palabras que durante un tiempo habían tenido significado, la lucha de clases, la cultura popular, la alienación… han dejado de tener efecto” explica el director. Los dos deciden abandonar la organización, pero una traición los llevará a prisión.

Treinta años después, los amigos se encuentran ya grandes en un hospital de California, donde David muy enfermo está ingresado. “América tiene un significado muy importante dentro el imaginario vasco. Está considerado una salida”. Y para el personaje lo es, allí “conseguirá durante un tiempo alejarse de un mundo donde el conflicto está en cada palabra y cada paisaje”, dice Bernués. Pero no para siempre. Ha llegado el momento de reconstruir los hechos y ver qué rompió de forma tan traumática y dolorosa esta relación de amistad. Quién fue el traidor?

TEATRE_BARCELONA-El_hijo_del_acordeonista-REVISTA_2

La estrena, en euskara y español

La obra se podrá ver en euskara y español sólo el día del estreno, a pesar de que “la contundencia idiomática es un personaje más”, explica Bernués. “Es importante porque según con quien hablan, los personajes utilizan una lengua, u otra. Hay situaciones en que nunca se hablaría euskara”. El resto de funciones serán todas en español.

Un premio Max para una producción insólita

Tanttaka Teatroa ha recibido el Premio Max a la Mejor Producción Privada de Artes Escénicas para Soinjolearen Semea (El Hijo del Acordeonista) i Komunikazioa-Inkomunikazio. En el caso de El hijo del acordeonista la producción ha sido conjunta con el Teatro Arriaga de Bilbao, el Teatro Principal de Vitòria y el Teatro Victoria Eugenia de Donosti. Un hecho insólito en el País Vasco, donde hasta la fecha nunca se había conseguido una cooperación entre instituciones como esta.

(Texto: Mercè Rubià)

 

Escrito por
Teatre Barcelona
Artículos relacionados
Descárgate la nueva Revista TeatreBarcelona Grec 2024

Descárgate la nueva Revista TeatreBarcelona Grec 2024

Tras cuatro ediciones y una pandemia molesta, TeatreBarcelona volvemos a editar la revista en papel Especial GREC: una mirada independiente y tranquila en el festival de Barcelona, pensada únicamente para […]

Una mujer, un papel, cien hombres

Una mujer, un papel, cien hombres

La actriz María Hervás protagonizará una de las experiencias teatrales más singulares de este Grec: The Second Woman (‘La segunda mujer‘) de Nat Randall y Anna Breckon, dos creadoras que […]

Comentarios
  • Josep Via Santacana

    Un espectacle extraordinari,una historia que t atrapa desde el primer moment ,nascuda de una novel.la complexa i dificil imaginar portada al escenari pro que Tanttaka Teatroa ha fet posible de manera magistral, guanyant un merescut premi Max a la millor produccio privada de arts esceniques,Una posada en escena plena de imaginaçio i talent,fa posible un recorregut desde el fets de la Guerra civil, la lluita antifranquista,naixement de Eta, l exili, el desencant i per sobre de tot aixó la historia de una amistat. Es imprescindible, que aquesta obra es torni a veure,nomes 4 dies i sense apenas difusió i sense donar temps a que com tantes vegades pasa, el boca a boca pugui afeguir mes gent,crec que el Lliure que aquest any en bon criteri ha reposat de la temporada anterior Hedda Gabler,La onada i Els ferestecs, amb mes motiu ,dons han sigut nomes 4 dies,la temporada vinent han de fer posible veure de nou, El hijo del acordeonista, personalment repetire, per acabar afeguir la presencia de la musica a traves de uns acordeonistes que li donan encara mes força al text i a tot alló que l´envolta.

    Responder
    16/06/2014
¡Enlace copiado!