Adaptar una novela al teatro no es una tarea nada fácil, especialmente, cuando se trata de un material como el de El quadern daurat, con una historia que podría dar para hacer una miniserie de 10 episodios en HBO. Es necesario, por lo tanto, de entrada, valorar la valentía y la ambición de Carlota Subirós y aplaudir el notable resultado final, donde se ha sintetizado el libro de Doris Lessing de forma equilibrada y efectiva. El espectáculo sabe poner de relieve los temas principales de las varias tramas, profundizar en ellos y, sobre todo, construir unos personajes tridimensionales, con sus luces, sombras y que, como espectadores, nos importan. Quizás lo más destacable de la puesta en escena es su iluminación que, junto con la escenografía, construye unas imágenes de gran belleza que bien pueden recordar los cuadros de Edward Hopper.
Una fantástica Nora Navas sostiene el montaje sobre sus hombros con audacia y una gran fortaleza interpretativa. El resto del reparto tampoco se queda atrás, aportando cada cual su granito de arena a este rompecabezas que explican varias vidas, complejos conflictos políticos y la idiosincrasia de toda una época. Quizás el único problema de la propuesta es que no todos los fragmentos enganchan generando el mismo interés y que, a pesar de que su maquinaria narrativa funciona, no consigue emocionar tal y como algunos momentos dramáticos parecen pedir. En cualquier caso, estamos ante un ejercicio a la altura de sus aspiraciones que calará entre el público y, por lo tanto, de alguna manera, se llevarán la obra a casa (cualidad que, en tiempos del consumir y olvidar, cada vez resulta menos frecuente).