Martyna Majok recibió el Pulitzer en 2018 con este drama “Cost of Living”. Tenía 33 años. Había empezado a escribir a los 17 y recibió galardones y premios desde 2007. Sus temas son comprometidos con la política y la sociedad. De este compromiso con temas sociales Majok escribe esta pieza no tanto sobre la discapacidad sino sobre la forma de vivirla con los demás. Se acerca a ella de una forma respetuosa, valiente, honesta y original. Detrás del texto existe una crítica sobre la necesidad de tener dinero en circunstancias de discapacidad absoluta. Como “Intouchables” de Olivier Nakache, un aristócrata millonario contrata a Omar Sy como cuidador y se establece una relación saludable en la que no cabe la compasión. En estas historias paralelas sólo tienen sentido si la pena desaparece entre enfermo y cuidador. Martyna Majok tuvo mucho interès en subir al escenario personas con discapacidades reales. Desconocemos si se hicieron càstings para encontrar la persona adecuada pero deberíamos ir en este sentido.
No debe ser fácil traducir una obra de un inglés de New Jersey con un lenguaje cargado de influencias de la inmigración. Felicitamos a la traductora Adriana Nadal por haberlo pasado a nuestro registro en cada uno de los personajes.
Los dos casos que se plantean son muy diferentes, uno tiene una enfermedad degenerativa que le permite seguir investigando, tiene dinero y prestigio. Se podría haber inspirado en Stephen Hawking. Es John, interpretado de forma magnífica por Pau Roca. El otro es una tetrapléjica accidental, con nula aceptación de su situación. Es Ani con una sublime interpretación de Anna Sahun. Katrin Vankova, la cuidadora de John es Jess. Hay mucho de autobiográfico en este personaje. Como la autora, es hija de emigrantes, su madre no hablaba inglés. Ella tuvo que trabajar mucho para ayudarla y para estudiar en la universidad logró una beca. Julio Manrique es el cuidador de Ani. Al director, Pau Carrió, Manrique se lo pone fácil. Es un camionero, espléndido en su papel. Su lenguaje y actitud son chapuceros pero tiernos a la vez, muy cercano y entrañable.
Los cuatro son personajes muy solitarios que necesitan algún tipo de ayuda y por distintos motivos convergen, se encuentran y se cuidan. Majok es capaz de hacerlo sin sentimentalismos y con un gran sentido del humor.
