El dramaturgo inglés Noël Coward estrenó Vides privades en 1930, y desde aquel preciso momento el texto se convirtió en uno de los principales referentes de la alta comedia británica. La obra ha tenido incontables versiones, y por ellas ha desfilado un buen número de estrellas del teatro o el cine anglosajón del momento: Gertrude Lawrence, Laurence Olivier, Tallulah Bankhead, Maggie Smith, John Gielgud, Richard Burton, Elizabeth Taylor, Joan Collins, etc. A pesar de que ahora puede parecer un texto superado y un poco pasado de moda, su mérito todavía es el de reflejar como pocos la batalla entre sexos y la sofisticación de unos diálogos y unas situaciones de una época muy concreta. Según parece, La Brutal tenía muy claro que había que adaptar la pieza a la Cataluña actual, sin tener en cuenta que gran parte de la gracia de Coward se quedaría por el camino y no llegaría a escena. Era de imaginar que no se volvería a la clásica reproducción de los esmoquins y los vestidos largos, pero creo que esta versión de los progres que pasan noches románticas en Begur, que se hacen traer sushi a domicilio y que tienen un apartamento turístico en el Gótico de Barcelona desvirtúa la esencia del dramaturgo. Sí, es cierto que todavía quedan los personajes y las palabras, pero da la sensación que al alejarlos de su hábitat habitual han perdido efectividad.
Se tiene que reconocer, sin embargo, que La Brutal siempre cubre unos mínimos de calidad en todos sus proyectos. Los cuatro actores defienden muy bien la propuesta, y da gusto ver a David Selvas y a Marta Marco -a menudo en roles mucho más dramáticos- divirtiéndose en una comedia de enredos como es esta. El envoltorio escenográfico, a pesar de que al principio recuerda mucho al de Caiguts del cel, también está por encima del que se estila en las comedias de boulevard al uso. Quizás las canciones elegidas no encajan tan bien como en otras obras de la compañía, pero está claro que la utilización de este recurso ya se ha convertido en marca de la casa y ya se espera en casi todos sus montajes. En definitiva, una comedia que os distraerá y os complacerá… sobre todo si no sabéis quién es Noël Coward y si no vais con ninguna idea prefijada.