Los creadores del exitoso musical Sugar. Con faldas y a lo loco presentan Los 39 escalones, una de las comedias más representadas en todo el mundo, destacada por la adaptación que Alfred Hitchcok hizo para el cine. Con Javier Arroyo, Xavi Duch, Rubén Yuste, Marta Tomasa i Laura Olivella.
El éxito de esta comedia rae en como 4 actores, interpretan a los más de 100 personajes de la película y utilizan todos los recursos teatrales a su alcance para contagiar y transmitir al público, esta aventura tan emocionante y loca.

Sinopsis

Richard Hannay es un soltero canadiense de 39 años, que se ve involucrado en una trama de espionaje, a raíz de un asesinato que se comete en su apartamento en el Londres de 1935. A partir de este momento, empieza una trepidante comedia de persecución, en la que Hannay intentará demostrar su inocencia y desbaratar un plan secreto que puede provocar una nueva Guerra Mundial.

SOBRE EL TEXTO

The 39 Steps, conocida en español como Los 39 escalones, es en su origen una novela de aventuras escrita por el novelista escocés, el barón John Buchan en 1915.

Se han hecho varias adaptaciones cinematográficas, pero sin duda, la más destacada fue la que realizó en 1935, bajo la dirección de Alfred Hitchcock. En el año 2005 se estrenó en el WEST END de Londres esta adaptación a COMEDIA teatral de Patrick Barlow. Premiada en los Tony Awards de Broadway y los Premios Olivier de Inglaterra.

Sinopsis

SOBRE EL TEXTO

The 39 Steps, conocida en español como Los 39 escalones, es en su origen una novela de aventuras escrita por el novelista escocés, el barón John Buchan en 1915.

Ficha artística

Ver ficha entera

Fotos y vídeos

Opiniones del espectáculo 15

Recomendaciones Teatre Barcelona

Espectadores/as

Magui Alba
Teatre Barcelona

Al ritmo de Hitchcock

La grandeza de Hitchcock llevada sobre el escenario sólo puede ser sinónimo de éxito, y eso es lo que encontramos en esta fantástica adaptación de los creadores del exitoso musical Sugar. Con faldas y a lo loco

Ante todo me gustaría destacar la impresionante presencia de los actores que llevan todo el espectáculo con un ritmo y un talento sorprendentemente creativo que me dejó boquiabierta más de una vez. Y es que entre los 4 se rifan más de 100 personajes, una tarea, más bien difícil, que gestionan gracias a la creación de una atractiva complicidad con el público.

El hecho de mostrarse como una simple comedia, sin pretensiones, donde el público se ve rodeado de un ambiente cómico y es él quien decide otorgar a los actores la voluntad de la comedia.

Los 39 escalones es una puesta sobre el escenario de un juego, el de las artes escénicas, que sin duda te hace disfrutar de unas buenas risas y recordar, o descubrir, el fantástico mundo de Alfred Hitchcock

11/12/2018
Hebert Parodi
Teatre Barcelona

Los 39 escalones como puedas

Sugar fue una adaptación muy literal de Con faldas y a lo loco, con una gran pareja cómica, Xavi Duch y Rubén Yuste, un musical divertido para todos, con pocas sorpresas pero es que no eran necesarias, sabíamos qué íbamos a ver y qué esperábamos.

Ahora, los responsables nos sorprenden con una adaptación del thriller de Alfred Hitchcock totalmente rompedora y sorprendente. Con respeto hacia el original pero rompiendo todos los esquemas y límites. Lo que era un filme de suspenso aquí es una alocada y trepidante comedia. Tenemos todo lo importante del film: un inocente falsamente acusado, la mujer fatal, traiciones, persecución sin tregua, giros inesperados… y todo un añadido de risas a discreción.

Para conseguir esta combinación se utiliza una puesta en escena con referentes y trucos del lenguaje cinematográfico (como si estuviéramos viendo un rodaje) y que saca partido de las «trampas» del teatro. Que el público aplauda después de un recurso escénico original tiene mucho mérito y es justo dejar patente el gran trabajo de regiduría.

Ahora bien, esta fiesta no sería posible sin la entrega absoluta, complicidad y comicidad de los 4 actores (Laura Olivella / Marta Tomasa, Javier Arroyo, Yuste y Duch) que interpretan con vestuarios exagerados, pelucas, acentos hilarantes… a un centenar de personajes. Un espectáculo en sí mismo.

El ritmo es trepidante, sin tregua, a una sorpresa le sigue otra, un juego escénico de comicidad absoluta, absurda, a ratos de slapstick, de humor inglés, físico, de juegos de palabras, de películas de los Zuckers y Abrahams, con aires de los Monty Pyhton y a ratos tan tonto que piensas en cómo puedes estar riendo tanto. Y a todo esto no se pierde la intriga. Entre risas quieres saber porqué y quiénes persiguen al atribulado Hannay. Y claro, sales con ganas de repetir y revisitar (o descubrir) la película. Y con la certeza de que Duch es un monstruo y con Yuste son, sin duda, una pareja cómica para muchos años.

En resumen: se os ocurre un mejor plan que reír (y mucho) de la mano de Hitchcock?

08/12/2018
Yolanda Toledano Carreras
Teatre Barcelona

Reír porque si

Aunque el texto original no lo es, la versión de 39 escalones que Som-hi Films nos presenta, es una comedia, y eso, tan simple, es lo mejor de esta obra. Un espectáculo, sin más pretensiones, en mi opinión, que hacernos reír y pasar un buen rato. Y eso que parece tan sencillo, no siempre es fácil de conseguir.

Para hacerlo 4 actores polivalentes se convierten en más de 100 personajes, que junto con una milimetrada puesta en escena, convierten el teatro en un apartamento, un tren, una granja y mil lugares más donde transcurre la trepidante trama de espionaje y enredos que nos lleva de Londres a Escocia, y de nuevo a Londres.

Cabe destacar el fantástico trabajo de los actores, que con sencillos elementos de caracterización crean multitud de memorables personajes, y la cuidada escenografía, que como un mecanismo de relojería funciona a la perfección para llevarnos con un ritmo trepidante a la multitud de escenarios donde transcurre la trama.

Una trama que aquí es lo de menos, una excusa para hacernos reír… y que contentos que estamos de poder hacerlo!

05/12/2018
Miquel Gascon Baz
Teatre Barcelona

Quatre actors recreen més de 100 personatges – Un fart de riure

The 39 Steps (Los 39 escalones) és en el seu origen una novel·la d'aventures de l'escriptor escocès John Buchan. Escrita en 1915 no es va popularitzar fins que va ser adaptada al cinema en 1935, en la versió dirigida per Alfred Hitchock.

L’any 2005 es va estrenar al WEST END de Londres aquesta adaptació a comèdia teatral de Patrick Barlow. Premiada en els Tony Awards de Broadway i els Premis Olivier d’Anglaterra.

Aquesta comèdia, en versió catalana, es va poder veure l'any 2011 al Club Capitol coproduïda, dirigida, interpretada i versionada per Abel Folk.

Quatre actors recreen més de 100 personatges i van adaptant l'escenografia a les diferents localitzacions on tenen lloc les aventures del nostre protagonista Richard Hannay, magníficament interpretat per Javier Arroyo "Jota" a qui nosaltres hem vist treballar a “Sugar” o a la “Nit de musicals: Swing Broadway”.

Carreres en un tren, caigudes des d'un pont, fugides des de finestres i caminades entre ovelles per l'erm són algunes de les situacions recreades sobre l'escenari.

Richard Hannay és un solter canadenc de 39 anys, que es veu involucrat en una trama d’espionatge, arran d’un assassinat que es comet al seu apartament al Londres de 1935. A partir d’aquest moment, comença una trepidant comèdia de persecució, en la qual Hannay intentarà demostrar la seva innocència i desbaratar un pla secret que pot provocar una nova Guerra Mundial.

Les interpretacions dels quatre actors ens han deixat literalment bocabadats, ja que tan sols amb unes perruques i elements de vestuari es transformen en un altre personatge sense transició de cap mena. Les veus, la gestualitat o la dentadura postissa ens fa veure policies, delinqüents, caps d'estació, grangers, repartidors de llet o viatgers del tren. Amb una precisió de rellotgeria, la direcció de Pau Doz ens fa riure de valent en una successió de gags que conformen la persecució del protagonista per les terres d'Escòcia a la recerca de la trama dels 39 esglaons.

Un disseny escenogràfic del mateix Pau Doz, un magnífic disseny de so de Cesc Mojica i una excel·lent ambientació sonora de Rubén García i Bernat Hernández acompanyen en tot moment a Javier Arroyo, Marta Tomasa (alterna amb Laura Olivella), Rubén Yuste i Xavi Duch que conformen una extraordinària parella còmica i que hem vist treballar en nombroses propostes.

Una farsa de la pel·lícula de Hitchcok representada a un ritme frenètic que sembla una transposició del cinema a l'escenari amb picades d'ullet a altres pel·lícules del rei del suspens. Una representació clàssica de la fugida desesperada d'un home que acusat falsament ha de demostrar la seva innocència i per fer-ho hi ha de capturar al culpable.

Una extraordinària proposta que ens ha captivat i ens ha fet riure de valent.

Per veure la ressenya original, només cal clicar en aquest ENLLAÇ

27/11/2018
Berta Cotrina Domingo
Teatre Barcelona

Culpable inocente

39 escalones nos presenta un teatro muy cinematográfico. Un gran juego de escenografía que nos acerca al montaje en sí. Un constante movimiento en el escenario que da un gran dinamismo a la obra.

Una obra hitchcockiana llena de suspense, que no pierde la esencia de thriller pero que arriba al escenario coge un tono cómico. Es a través de ella que acerca un clásico a todos los públicos, un trabajo que debe ser reconocido; dicen que los clásicos no morirán nunca, pero a veces son poco frecuentados por las nuevas generaciones.

Un trabajo muy elaborado por parte de los cuatro actores que consiguen subir 100 personajes sobre el escenario.

Una historia muy bonita, pero donde no tienes que buscar un fin moral, o una evolución a los personajes de manera clara. Una historia que ya en el film tiene muchas incongruencias, pero como buenos espectadores aceptamos. No es una obra para analizar sino para disfrutarla.

27/11/2018
Andreu Rami
Teatre Barcelona

Corre, corre, que te pillan

Todos hemos sido niños y hemos jugado a policías con tan solo un silbato, hemos hecho persecuciones de coches con dos sillas o hemos librado épicas batallas entre indios y vaqueros con dos palos de fregona. Este espíritu de juego y el poder inmenso de la imaginación son la materia prima de Los 39 escalones, la recreación de la novela de aventuras de John Buchan -famosa por la adaptación cinematográfica de Hitchcock– en clave de comedia teatral.

Tan sólo 4 actores recrean cientos de personajes y localizaciones en una trepidante y divertidísima persecución por los paisajes de Inglaterra, y lo hacen con unas decenas de pelucas y objetos de lo más variado. La cómica fuga te mantiene en suspenso y consigue grandes estallidos de risa, gracias a la precisión milimétrica de la dirección de Pau Doz. El sentido del humor que gastan conecta con el gran público con el absurdo, ingeniosos juegos de palabras y equívocos que producen situaciones completamente surrealistas.

Cabe destacar la excelente ambientación acústica, que ayuda a mantener la tensión y situar los diferentes espacios que se suceden, y el plato fuerte de la obra … los dos clowns: Xavi Duch y Rubén Yuste. Con la misma química que mostraban a Sugar. El Musical, están absolutamente hilarantes en un frenético ejercicio de fregolismo donde interpretan todos los papeles secundarios. Van ganando puntos para convertirse en uno de los dúos cómicos más célebres de la escena catalana!

Los 39 escalones es un una comedia indispensable para los amantes del cine y del teatro y gustará a grandes y pequeños. ¡Diversión garantizada!

23/11/2018
Iván F. Mula
Teatre Barcelona

Un trepidante homenaje cómico

Después de regalarnos una magnífica versión musical del clásico de Billy Wilder en Sugar. Con faldas y a lo loco, la productora Som-hi Films ahora nos trae a escena una nueva comedia de inspiración cinematográfica. Se trata de una curiosa adaptación de la película Los treinta y nueve escalones (1935) de Alfred Hitchcock con la peculiaridad de haber sido reinventada como comedia y que sólo cuatro actores interpretan los más de 100 personajes. Evidentemente, lo que más llama la atención de esta pieza de relojería escénica es el ritmo trepidante con el que cobra vida cada secuencia ante nuestros ojos pero también la gracia con la que todo el reparto va generando gags, parodia situaciones y crea singulares personajes. Más allá de esto, hay que destacar el buen gusto, el amor y el respeto que el montaje transmite por el mundo del cine, en general, y por Hitchcock y el film en el que se basa, en particular. Si bien Con la muerte en los talones (1959) se podría considerar un resumen de la trayectoria norteamericana del cineasta británico, Los treinta y nueve escalones sería un especie de culminación de su etapa inglesa, incluyendo gran parte de sus obsesiones: el falso culpable, viajes en tren a través del país, el mcguffin, etc. El espectáculo, sin perder nunca el sentido del humor, parece ser consciente de esta circunstancia y aprovecha para hacer un completo homenaje al mago del suspenso utilizando, por ejemplo, la banda sonora de otras cintas como Psicosis (1960) o Vértigo (1958), entre otros guiños dirigidos a los más fanáticos. Resulta, de este manera, un bonito, hilarante, ágil y fresco tributo que deleitará tanto a los amantes del séptimo arte como a los de la comedia bien hecha.

18/11/2018
elvira franch

Ja pràcticament quan estan acabant les representacions programades i per les bones crítiques que he llegit, aquest cap de setmana vaig anar a veure aquesta oferta teatral que ens ofereix la mateixa companyia que van crear «Sugar, el musical de con faldas y a lo loco».
És una divertida adaptació teatral que s’ha representat amb més èxit arreu del món. Ens parla d’un home relativament jove i ben plantat que es veu involucrat amb un assumpte d’espionatge. Una novel·la d’aventures on el protagonista ha de demostrar la seva innocència, que es perseguit tant per la policia com per la banda d’espies i que aconsegueix escapar de tots.
Aquesta versió, trenca amb tots els esquemes de suspens que ens suggereix el conegut títol cineasta i ens presenta una obra desenfadada amb un ritme trepidant que l’interpreten, amb molt de talent, només quatre actors i que representen a 100 personatges. Un actor només fa un paper, el de protagonista; l’actriu interpreta dos personatges, i els altres dos actors es reparteixen els 97 personatges restants amb uns genials canvis de veu, de gesticulació, de vestuari i perruques que algunes vegades els fa irreconeixibles.
Xavi Duch junt amb Rubén Yuste tornen a actuar genialment representant aquesta varietat de personatges; junt amb la companyia de Javier Arroyo, un admirable i elegant protagonista i Marta Tomasa i Laura Olivella que s’alternen els dies de representació. Tots quatre s’hi deixen la pell i aconsegueixen un conjunt teatral admirable. Ben coordinats i molt ben dirigits per Pau Doz que ha mil·limetrat cada acció i situació.
Una escenografia que tant serveix per a un apartament com un teatre, o un tren, un camp ple d’ovelles, corredisses dalt d’un pont…i portes, moltes portes que s’obren i es tanquen i es mouen soles. Tot un enginy escènic que aconsegueix que l’espectador no respiri ni un moment i al mateix temps no pari de riure.
Una comèdia per riure molt i admirar, al mateix temps, l’extrema qualitat tant dels actors com dels efectes de so i de la posada en escena.

03/02/2019
Gerard Baron

Genial! Una interpretación mayúscula de los actores y actriz del grupo. Sin parar de reír durante los 90 minutos. Incluso los propios actores no podían esconder su risa. Muy recomendable

26/01/2019
Sandra Sanz Sanz

Riure és poc, i una posada en escena espectacular!

20/01/2019
vanesa

Posta en escena sencilla i espectacular. Ràpida i bons actors

17/01/2019
miguel

Genial.los actores estan maravillosos y no paran ni un momento

03/01/2019
Rosanna Sampablo

Fantásticos!!! Una obra amena y divertida con un gran trabajo de los actores.
Felicidades a todos!!!!

29/12/2018
Ana ISABEL CARRASCO MATEOS

Me ha encantado la interpretación de los actores ,su facilidad para interpretar varios personajes y la comicidad de algunas escenas te sacaban una sonrisa y carcajada!

27/12/2018
Josep OS

Ahir vaig estar al Eixample Teatre gaudint d’aquesta comèdia amb aires cinematogràfics basada en l’adaptació que Alfred Hitchcock va fer al 1935 de la novel·la de John Buchan. Desprès de Sugar i Con faldas y a lo loco, la productora Som-hi Films y dirigida per Pau Doz ens porta aquesta hilarant comèdia que teixida arran d’un assassinat i de forma trepidant va encadenant situacions, gags i paròdies amb tres actors i una actriu que es desdoblen en més de 100 personatges i a quina mes divertida. Amb una posada en escena i una escenografia molt però molt aconseguida Ruben Juste, Xavi Duch, Javier Arroyo i Laura Olivella o / Marta Tomasa fan un excel·lent treball que et té atrapat de principi a fi sempre amb un somriure i en la major part d’ocasions riallades. Si voleu passar 90 minuts desconnectats d’estrès, el millor antídot és que aneu a veure-ho.

19/11/2018

Ver todas

Deja tu opinión

"Hacer Los 39 escalones es una locura muy divertida"

Redactor: Iván F. Mula / @ivanfmula Los creadores del exitoso musical Sugar. Con faldas y a lo loco acaban de estrenar en el Eixample Teatre Los 39 escalonas, una de las comedias más representadas en todo el mundo. […]

5 diciembre 2018