Sinopsis
En esta adaptación de la novela ejemplar de Cervantes, Berganza es hembra, y hermana de Cipión. Los dos perros, bastante viejos ya, están en una perrera viendo pasar sus últimos días. Una noche, sin saber por qué, Cipión y Berganza adquieren de forma sobrenatural el don del habla. Con su charla, primero sorprenden y después interesan a Manolo, el guardián de la perrera en la que están encerrados. Sus palabras, en un lenguaje muy elaborado y un poco “antiguo” (dado que en otra vida fueron poetas), nos van explicando los detalles de sus vidas y las de las personas a las cuales han acompañado.
Los viejos perros Cipión y Berganza a lo largo de su periplo observan desde su mudez toda la condición humana, toda la miseria, todo el ridículo de los bípedos, y antes de que se les acabe la noche y les desaparezca el don del habla, explican la realidad auténtica: que los lobos son los pastores, que la defensa ofende, que los centinelas duermen, que la confianza roba y el que nos libera nos mata.
Una coproducción de Joglars y la Compañía Nacional de Teatro Clásico.
Castellano
En esta adaptación de la novela ejemplar de Cervantes, Berganza es hembra, y hermana de Cipión. Los dos perros, bastante viejos ya, están en una perrera viendo pasar sus últimos días. Una noche, sin saber por qué, Cipión y Berganza adquieren de forma sobrenatural el don del habla. Con su charla, primero sorprenden y después interesan a Manolo, el guardián de la perrera en la que están encerrados. Sus palabras, en un lenguaje muy elaborado y un poco “antiguo” (dado que en otra vida fueron poetas), nos van explicando los detalles de sus vidas y las de las personas a las cuales han acompañado.
Los viejos perros Cipión y Berganza a lo largo de su periplo observan desde su mudez toda la condición humana, toda la miseria, todo el ridículo de los bípedos, y antes de que se les acabe la noche y les desaparezca el don del habla, explican la realidad auténtica: que los lobos son los pastores, que la defensa ofende, que los centinelas duermen, que la confianza roba y el que nos libera nos mata.
Una coproducción de Joglars y la Compañía Nacional de Teatro Clásico.
- Compañía:
- Dirección:
- Adaptación:
Albert Boadella
Martina Cabanas
Ramon Fontserè - Ayudantía de dirección:
Martina Cabanas - Escenografía:
Albert Boadella
Ramon Fontserè - Iluminación:
Bernat Jansà - Sonido:
Xevi Sáenz - Música:
Carles Cases - Fotografía:
David Ruano - Producción:
Els Joglars
Compañía Nacional de Teatro Clásico - Producción ejecutiva:
Marcos Amat
- Christian GonzálezTeatre Barcelona
- Neus RibaTeatre Barcelona
- Iván F. MulaTeatre Barcelona
- Gema MoraledaTeatre Barcelona
- Josep Maria Ribaudí i MartíTeatre Barcelona
- Laia Ferrer Sellés
- Juan MY
- Carmen Varela