Artaban i la llegenda del quart Rei Mag

Siempre he pensado que es muy difícil hacer teatro de calidad para los niños. Primero porque es un público muy exigente, no tiene necesidad de aparentar, ni quedar bien, ni disimular y no se lo creen todo por el mero hecho de ser niños. En segundo lugar porque no vale adaptar un teatro de adulto al mundo infantil. Los niños notan que no va dirigido a ellos y se encuentran fuera de juego. En tercer lugar porque los niños tienen muchas edades para cada una de las cuales se necesita un texto, un lenguaje y una escenografía distintas.

Todo esto lo saben Marc Sambola que tuvo la idea original y Marc Rosich quien ha puesto toda su experiencia dramatúrgica. Está basada en “The story of the other Wise man”una novela que Henry Van Dyke escribió en 1896. En el prólogo de la novela encontramos estos versos:

Who seeks for heaven alone to save his soul, May keep the path, but will not reach the goal; While he who walks in love may wander far, Yet God will bring him where the blessed are.

que son la base de la novela y de la obra teatral. Artaban busca a los tres reyes pero por el camino va regalando los presentes que llevaba para el Niño Jesús para hacer buenas obras y cuando llega a Belén, la familia ya ha partido hacia Egipto.

La historia de Van Dyke la explican unos niños la noche de reyes en forma de “teatro dentro del teatro”. La agilidad en el cambio de personajes, escenografía y vestuario hace que la obra sea dinámica, divertida y muy comprensible para los más pequeños. La frustración de no encontrar a los tres reyes magos la suplen con un despliegue de sombreros exóticos al final de la obra que da la sensación de que Artaban ha encontrado, por fin, a los Reyes.

En la música encontramos al mejor Sambola. Recomiendo salir con el CD en la mano para poder recordar.

Tres Reyes Marcs, en este caso, nos traen un regalo navideño: Marc Angelet (dirección), Marc Sambola (música) y Marc Rosich (dramaturgia). No conocía este muy bonito cuento sobre el cuarto rey mago. Un rey mago que no llegó a Belén. Su historia, sin embargo, es tan o más importante que la de los otros. Él les ayudó (sin spoiler) a que pudieran ofrecer sus regalos al niño Jesús.

Unos niños, bien interpretados por jóvenes, pasan la noche de Reyes entre peleas, juegos, ilusiones y enfados. En una noche tan larga, reviven el periplo de Artaban, intentando llegar a encontrar los RRMM y unirse a ellos hasta Belén. Los personajes son muy reales y están bien perfilados, con niños que no soportan a otros porque sí y pueden llegar a ser crueles, otros que quieren poner paz, los soñadores, los inocentes … y un hallazgo: dos gemelas simpatiquísimas, que arrancan la mayoría de sonrisas. Con atractiva música grabada (lástima) y vestuario e iluminación muy logrados, acompañamos a Artaban hasta el final del viaje (quizás se habría podido acortar alguna etapa), que ya sabemos de antemano no fue un éxito… o sí ?

En resumen: propuesta para niños que no quiere decir simple, con mensajes sobre la amistad, superar desavenencias y un final bastante maduro.

S'apropa el Nadal i aquest fet porta als escenaris espectacles dirigits al públic familiar com el que s'ha presentat a l'Onyric Teatre Condal. ARTABAN, LA LLEGENDA DEL QUART REI MAG és un musical adreçat a nens a partir de 6 anys i que únicament oferirà 9 funcions fins al dia 4 de gener.

Artabán és el personatge protagonista del conte nadalenc “The Other Wise Man” (L'altre rei mag), escrit en 1896 per Henry van Dyke (1852-1933), teòleg presbiterià nord-americà. Segons aquest conte, Artaban era el quart rei mag que va anar a buscar a Jesús guiat per un estel del mapa celestial.

La dramatúrgia i l’adaptació del text es obra de Marc Rosich, està dirigit per Marc Angelet, amb música i direcció musical de Marc Sambola i lletres de Yasmina Rincon.

La nit de reis, els nervis no deixen dormir als més petits, i a casa del Blai, la Clàudia i l’Eloi no és cap excepció. Mentre esperen que es faci de dia per poder obrir els regals, la Clàudia i l’Eloi li explicaran al seu germà Blai la llegenda d’Artaban, el jove príncep fascinat per les estrelles.

Un jove príncep que es volia sumar a l'expedició dels tres reis mags, amb la companyia de les patges Caterina i Roseta. Travessarà deserts i viurà un munt d'aventures aprenent que els petits gestos que es fan al llarg del viatge, son igual o més importants que les grans missions que el destí t'ha encomanat.

Una història plena d'aventures, música i fantasia, una història llegendària amb missatge que atrapa a petits i grans.

El repartiment està format per: Iris Di Cassi, Laura Manchón, Laura G. Ballbé, Laura Bacaria, Ana Extremera, Júlia Diaz, Raimon Ferrer, Francesc Abril i Joan Mas.

Unes correctíssimes interpretacions i una bona coreografia de Bealia Guerra, juntament amb una posada en escena amb molt de color i un vestuari divertit i alegre, fan d'aquesta una molt bona proposta per poder gaudir de l'espectacle en família.

És difícil des dels nostres ulls d'adults ja entrats en anys, posar-se a l'alçada de la mirada dels infants, per valorar si l'espectacle els pot fer vibrar a la butaca d'un teatre i si realment els pot interessar aquest seguit d'aventures fantàstiques.

Des de la nostra mirada, hem de dir que ens van agradar força determinats números musicals i també la coreografia, però també hem de dir que vàrem detectar un excés de "moralina", malgrat que la trobem en la majoria d'espectacles per públic familiar.

Per veure la ressenya original, només cal clicar en aquest ENLLAÇ