Fundado en 2007, el Ballet de Suzhou es la única compañía de ballet profesional en la provincia de Jiangsu, con bailarines de compañías de ballet de primera clase en el país y en el extranjero.
Desde su establecimiento, el Ballet de Suzhou se ha desarrollado como un ballet de primera clase a nivel nacional y de renombre internacional y ha creado con éxito diez producciones a gran escala, que incluyen Romeo y Julieta, Legend of Beauty, El Cascanueces, Tang Yin, El Lago de los Cisnes, My name is Ding Xiang y Glorious Clouds, etc., así como obras de ballet moderno con el encanto distintivo de Suzhou. A través de la herencia y la innovación, el Teatro ha creado un estilo único llamado “Ballet de Jiangnan”
El Ballet de Suzhou está comprometido a convertirse en una de las compañías de ballet más creativas y dinámicas de China. Actualmente, Wang Quanxing se desempeña como Gerente.
Fundado en 2007, el Ballet de Suzhou es la única compañía de ballet profesional en la provincia de Jiangsu, con bailarines de compañías de ballet de primera clase en el país y en el extranjero.
Desde su establecimiento, el Ballet de Suzhou se ha desarrollado como un ballet de primera clase a nivel nacional y de renombre internacional y ha creado con éxito diez producciones a gran escala, que incluyen Romeo y Julieta, Legend of Beauty, El Cascanueces, Tang Yin, El Lago de los Cisnes, My name is Ding Xiang y Glorious Clouds, etc., así como obras de ballet moderno con el encanto distintivo de Suzhou. A través de la herencia y la innovación, el Teatro ha creado un estilo único llamado “Ballet de Jiangnan”
El Ballet de Suzhou está comprometido a convertirse en una de las compañías de ballet más creativas y dinámicas de China. Actualmente, Wang Quanxing se desempeña como Gerente.
Sinopsis
Programa
Primera parte
苏州特色芭蕾舞《雨帘》（群舞）5’50” Rain Curtain ( Cortina de lluvia) – Ballet característico de Suzhou (baile grupal)
编舞/ Coreografía：苏时进 Su Shijin、刘福洋 Liu Fuyang
音乐/ Música：郑冰 Zheng Bing
小桥流水，杨柳依依，江南女子翩翩起舞，展现浪漫的姑苏烟雨情。
Con características como las damas de Jiangnan bailando con gracia, el agua que fluye cruzando pequeños puentes y los sauces apoyados unos contra otros, este baile grupal muestra la atmósfera romántica de los días lluviosos y brumosos en Suzhou.
现代芭蕾《夜无眠》（独舞）5’
Sleep No More “No duermas más” – Contemporáneo (solo)
编舞/ Coreografía：温少伟 Wen Shaowei
音乐/ Música：倒塌的建筑物（德） Einstürzende Neubauten
现代社会总是充斥着太多的不确定性，正所谓人生不如意十之八九。为了走出窘迫，
走出过去的阴霾，我们必须学会放下，不是只有得到才会使人快乐，也许放下更能让
人释然。
Este trabajo en solitario es una interpretación de experiencias comunes en la sociedad moderna. Ha habido demasiada incertidumbre en esta sociedad, como dice el refrán, hay un ladrón en la suerte de todos. Para superar su vergüenza y la oscuridad del pasado, debe aprender a dejarse llevar. No es sólo recibir lo que hace feliz a la gente, sino quizás dejar ir lo que ayuda a la gente a sentirse más a gusto.
芭蕾舞《离别》（双人舞）6’
Departure “Partida” – Neoclásico (dúo)
编导/ Coreografía: 苏时进 Su Shijin, 刘福洋 Liu Fuyang
音乐/ Música：郑冰 Zheng Bing
保家卫国责无旁贷，夫妻离别，情恸不知归期。
Este dúo cuenta la historia de una pareja que se separa sin saber cuándo será el
reencuentro, ya que es un deber ineludible del esposo defender a su país y proteger a su familia.
芭蕾舞《惊梦》（群舞）6’50”
Peony Pavilion “Pabellón de peonía” – Ballet clásico (baile grupal)
编舞/ Coreografía：温少伟 Wen Shaowei
音乐/ Música：周友良 Zhou Youliang
选用昆曲《牡丹亭》中的音乐，以芭蕾的形式，在东西方不同艺术门类的相互交融之
下，展现杜丽娘与柳梦梅亦真亦幻的爱情故事。
Esta obra de ballet, con música de la ópera Kunqu Peony Pavilion, es una integración de diferentes géneros artísticos de Oriente y Occidente, y muestra la verdadera historia de amor entre Du Liniang y Liu Mengmei.
现代芭蕾《最后的探戈》（双人舞）6’50”
The Last Tango “El Último Tango” – Tango neoclásico (dúo)
编舞/ Coreografía：闵雪晴 Min Xueqing
音乐/ Música：斯托尔·潘塔莱昂·皮亚佐拉 （阿根廷）Astor Piazzolla
作品融入了弗拉明戈、探戈、芭蕾足尖等多种元素，展现融合创新的跨界艺术美。
Incorporando varios elementos como flamenco, tango y puntas de ballet, este trabajo muestra una belleza artística innovadora y transfronteriza.
现代芭蕾《缚》（双人舞）5’20”
Tie “Atado” – Ballet Moderno (dúo)
编舞/ Coreografía：元万斌 Yuan Wanbin
音乐/ Música：林德奎斯特（丹） Lindequist
利用绳索将舞蹈演员双手连接，从而限制他们的行动，想表达在情感中纠缠、束缚、
无助、挣脱的感觉。
Este dúo usa cuerdas para conectar las manos de los bailarines, limitando así sus
movimientos y expresando el sentimiento de enredo, esclavitud, impotencia y desapego en las emociones.
现代芭蕾《精神世界》（独舞）7’10”
Inner World “Mundo interior” – Contemporáneo (solo)
编舞/ Coreografía：胡洋 Hu Yang
音乐/ Música：莫里斯·拉威尔（法） Maurice Ravel
人都会有自己的精神支柱和信仰，这是在现实生活中不断前进的动力。有的梦想很容
易达成，有的则非常难，甚至有的始终完成不了。但只要我们坚定信念，向自己所相
信的方向前进，就能找到最终所信仰的、所追求的精神世界。
Este baile en solitario explora la importancia de la fuerza espiritual. Todos tienen su propio pilar y creencia espiritual, que es la fuerza impulsora para el progreso continuo en la vida real. Algunos sueños son fáciles de lograr, otros difíciles, y algunos incluso son inalcanzables. Sin embargo, siempre que nos apeguemos firmemente a nuestras creencias y avancemos hacia la dirección correcta, seremos capaces de encontrar el mundo espiritual en el que finalmente creemos y perseguimos.
芭蕾舞《苏绣》（群舞）4’
Suzhou Embroidery “Bordado Suzhou” – Ballet clásico (baile grupal)
编导/ Coreografía: 苏时进 Su Shijin、刘福洋 Liu Fuyang
音乐/ Música：郑冰 Zheng Bing
夫妻分隔两地多年，中秋夜难掩思念之情。妻子绣一幅中秋圆月情，寄给远方的丈夫
。
Este baile grupal transmite el sentimiento de añoranza en el Festival del Medio Otoño (un día para el reencuentro). Como la pareja lleva años separada, la esposa borda una luna llena y se la envía a su esposo en la lejanía.
中场休息20分钟 20 minutos Intermedio
下半场 Segunda parte
《春之祭》 The Rite of Spring © Glen Tetley Legacy
编舞/ Coreografía：格伦•泰利（美）Glen Tetley
音乐/ Música：伊戈尔•斯特拉文斯基（俄）Igor Stravinsky
排练/ Representante：亚历山大•扎伊采夫（俄）Alexander Zaitsev
灯光设计/ Diseño de iluminación：约翰•里德（英）John B. Read
El coreógrafo estadounidense Glenn Tetley (1926-2007) creó el drama bailado Rite of Spring en 1974. En sus propias palabras, Tetley dijo: La consagración de la primavera de Stravinsky es música de la tierra con un poder profundamente conmovedor. Me habla no solo de la Rusia pagana, sino también de nuestros orígenes ancestrales de mitos y creencias cuando cambiaban las estaciones. Cuando la tierra parecía morir sin una hoja para sobrevivir, el hombre acumuló los pecados de culpa en una sola persona, una víctima elegida que fue asesinada y luego enterrada dentro de la tierra, ritualmente llorada y luego milagrosamente renacida trayendo el regalo de una nueva vida a la tierra.
La partitura de Stravinsky y su leyenda primitiva inherente han inspirado innumerables producciones de danza. Tetley aporta a La consagración de la primavera su lenguaje coreográfico personal, que fusiona el ballet y las técnicas de la danza moderna estadounidense y que revela un concepto completamente nuevo en el vocabulario del movimiento y proporciona una mayor variedad de dinámicas e imágenes. Este estilo es ideal para el poder físico visceral de la partitura de Stravinsky. El tema de Rite of Spring de Tetley, escriben los críticos de danza inglesa Mary Clarke y Clement Crisp, es el sacrificio de un joven elegido que es la encarnación de las esperanzas, los pecados y los sufrimientos de los hombres. Es asesinado como chivo expiatorio, pero renace con la primavera y representa la esperanza y la promesa de una nueva vida… En un último golpe de teatro, es llevado hacia el cielo en una explosión de energía.
