Sinopsis

Comedia de las más ácidas de William Shakespeare que incorpora muchos de sus rasgos característicos: la naturaleza opuesta a la corte, personajes disfrazados, el tratamiento del amor y el juego de identidades como tema central, que activa el desarrollo de toda la trama. Además, la pieza incorpora el conflicto familiar en torno a la herencia y la ambición por el poder.

Com us plagui es la nueva traducción de Miquel Desclot, que ha optado por titular así la comedia, hasta ahora popularizada en catalán com Al vostre gust. El actor y director inglés Dugald Bruce-Lockhart define la comedia como “una mezcla de thriller, road-trip y comedia romántica simultáneamente”. Bruce-Lockhart es miembro de la prestigiosa compañía Propeller, reconocida en todo el mundo por su sello inconfundible: fidelidad en los versos de Shakespeare, sólo hombres en escena y fisicalidad, con la compañía como protagonista.

Sinopsis

Ficha artística

Ver ficha entera

Fotos y vídeos

Opiniones del espectáculo 8

Recomendaciones Teatre Barcelona

Espectadores/as

Gema Moraleda
Teatre Barcelona

Shakespeare siempre te hace feliz

Al menos a mí. Pero si, además, te encuentras con una puesta en escena tan maravillosa como la que propone Dugald Bruce-Lockhart en el Teatre Akadèmia, la felicidad es ya absoluta. Con una escenografía mínima pero una gran comprensión del movimiento escénico y un ambiente sonoro totalmente original y evocador, el director nos transporta al bosque en el que transcurre esta comedia que nos habla de amor pero también de poder y traición. Con personajes memorables e interpretaciones brillantes, Com us plagui es uno de esos Shakespeare amables, sin muertos ni duelos a espada pero lleno de sabiduría, humor, cinismo y también, claro está, de unas gotas de romanticismo.

No os la perdáis.

Más información (en catalán)

15/01/2015
Neus Mònico Fernández
Teatre Barcelona

Una comedia a vuestro gusto

Dugald Bruce-Lockhart vuelve al Teatro Akadèmia para dirigir Com us plagui, la tercera obra de Shakespeare que veremos durante estos días en una ruta libre por diferentes obras del llamado teatro isabelino Quatre mirades que se pueden ver en algunas salas de pequeño formato en Barcelona. En diciembre de 2013, Bruce-Lockhart, dirigió la producción de Romeo y Julieta en este mismo teatro y la verdad es que entonces ya nos gustó mucho su forma de trabajar. Para él todos los papeles son importantes y los actores han de mantenerse al mismo nivel, sello que lleva la prestigiosa compañía británica Propeller, de la que es director. Propeller es una compañía de teatro inglesa que está formada únicamente por actores masculinos, del mismo modo que se hacía en la época isabelina (la época en la que vivió William Shakespeare, en la que estaba prohibido que las mujeres actuasen delante del público. Esta compañía está especializada en representar textos de William Shakespeare, respetando absolutamente sus textos e, incluso, la manera de representarlos.

Com us plagui es una propuesta alegre, un gran juego teatral, con una puesta en escena de Ricard Prat i Coll espectacular (donde de nuevo el director ha aprovechado los dos pisos del que dispone la sala). Una proposta en la que no falta la música, las canciones, el juego de identitades, los disfraces, el bufón, los combates escénicos i los conflictos amorosos y familiares, todos los elementos característicos de las obras de Shakespeare. Dos horas de magnificas interpretaciones; Once actores en escena!!! Destacar a Mingu Ràfols, que interpreta a dos personages, el Viejo Duque y el Duque Frederico, dos hermanos que se enfrentan por la herencia y que provocaran la fuga de sus hijas Rosalina (Núria Deloufeu) y Celia (Sílvia Forns) que también representan muy bién sus respectivos papeles, y Joan Díez que es el encargado de representar al bufón; El resto en su conjunto lo hacen de una manera redonda y coral. La verdad es que simplemente con el sonido y la manera de recitar ya es todo un espectáculo digno de ser visto; I hay que decir además que Miquel Desclot ha hacho una traducción muy entendible y ha respetado el número de versos. La música original, composición y arreglos son de Carol Rovira; algunos temas son cantados y otros musicados (con un aire tradicional catalán, a petición del director Dugald Bruce-Lockhart), y han sido interpretados por Irene Jodar (Febe) en el clarinete y Carol Rovira (Constança) al violín.

También hay que agradecer el descanso de 10 minutos durante la representación, que en otras salas hemos hechado de menos.

26/12/2014
Llorenç Prats Canals

Hi ha gent que no els agraden les comèdies de Shakespeare, encara que estiguin ben fetes. I jo els entenc. Si et quedes amb l’argument i l’entrellat de personatges inversemblantment transvestits, les situacions carrinclones i els finals feliços forçats… per força cal convenir que han envellit molt malament. Però això seria com jutjar la Flauta Màgica per la seva trama. Cal anar un pas més enllà, o potser més ençà, i trobar-te amb Shakespeare en estat pur, exercint de poeta dramàtic i alhora deixant anar la seva veta més canalla. Llavors, més enllà de les convencions, trobes el geni entremeliat i te l’imagines disfrutant com un brètol mentre fa el que vol amb el llenguatge. Quina llàstima que la moral del seu temps no el permetés anar més lluny, de segur que tindríem la millor literatura eròtica que s’ha escrit mai.
Per poder apreciar tot això en les comèdies de Shakespeare primer cal tenir el text, que si no pot ser l’original, ha de ser una traducció que li agafi la conya. I a fe que en aquest cas Miquel Desclot ho ha aconseguit, amb escreix. En segon lloc cal un muntatge que no el traeixi, que sàpiga copsar l’esperit joganer, i a Dugald Bruce-Lockhart no ha calgut explicar-li. Tan fresc el muntatge com el text. Finalment necessites uns actors còmplices, i la companyia del Teatre Akadèmia ho ha estat, amb alts i baixos, però , en conjunt, amb força solvència.
El darrer element que et pot facilitar o dificultar disfrutar del joc és l’espai escènic. El del Teatre Akadèmia és òptim per a una obra d’aquestes característiques, i vulguis que no, et fa pensar amb com l’espai escènic del Círcol Maldà era capaç d’espatllar la Nit de Reis dels Pirates. Quina pena no haver-la pogut disfrutar en un espai com aquest.

03/01/2015
Vicent Chofre Martínez

Gran adaptació al català de l’obra i una bona defensa d’aquest sobre l’escenari. Teatre total, els actors i actrius canten, ballen, corren, salten i reciten en vers sense perdre el ritme. Aconsegueixen enganxar-te i no et deixen anar fins a la gran boda final.
Enhorabona a tota la companyia!!

23/12/2014
Dolors Vergara Ymbernón

Bona adaptació i molt bona actuació. És cert que els primers minuts semblava que hi havia un cert desordre però al cap de poc temps de sentir recitar els magnífics textos de l’adaptació de Desclot i amb uns fragments musicats de bona qualitat aquest inici va quedar oblidat i la sensació final és d’haver vist un Shakespeare fresc i intel·ligent. Molt recomanable.

22/12/2014
Marga Nadal

Una obra que em va costar entrar-hi… la primera part un una mica caòtica sobre l’escenari. La segona part va millorar sensiblement. Al final, i gràcies a aquesta segona part, surts amb una valoració més positiva que la primera impressió.

22/12/2014
Ona

Molt bona versió, un 10 pels actors. Clarament recomanable.

21/12/2014
Jaume Carbonell

Un Shakespeare deliciós, una actuació brillant, molt recomanable!

21/12/2014

Deja tu opinión

Dugald Bruce-Lockhart vuelve al Akadèmia para dirigir 'Com us plagui'

Comedia, música, juego de identidades, combate escénico… Com us plagui (Al vostre gust) se sirve de todos aquellos elementos característicos de las obras de Shakespeare para hablarnos de ambición, poder […]

18 diciembre 2014

Ruta teatral: 4 miradas a Shakespeare y Marlowe

Coincidiendo con el 450 aniversario del nacimiento de William Shakespeare y Christopher Marlowe cuatro salas de pequeño formato de la ciudad proponen una ruta libre por distintas obras del llamado […]

27 noviembre 2014