Cada verano desde hace años, la Compañía Paking Shakespeare nos invita a una nueva obra en el pequeño teatro circular al aire libre en los jardines de la Estació del Nord.
Dado que la duodécima noche después de las fiestas de Navidad corresponde a la Epifanía cristina, esta obra de Shakespeare, “Twelfth Night” se ha traducido a muchos idiomas como “La Noche de Reyes”. Eran tiempos de celebraciones en la época isabelina, fiestas herederas del carnaval medieval en el que todo se ponía patas arriba. El Bardo inglés añadió un segundo título “What you will” que la Companía Parking Shakespeare ha traducido como “Lo que queráis” y con ello Sir Williams incita e invita a todas las producciones y adaptaciones posteriores a hacer una interpretación libre de los personajes y de la situación. Pero Parking Shakespeare siempre es fiel a los textos haciendo adaptaciones actuales incluyendo canciones del momento que el autor habría aplaudido. Él era crítico con las situaciones y llevaba a escena el mundo real y estoy segura de que esta adaptación hubiera sido de su agrado.
Marta Aran juega un gran papel no sólo como directora sino también como actriz representando a Viola para substituir a Joana Sureda, presente entre el público.
Es una comedia de enredo en la que siempre interviene una pareja de gemelos que facilita la confusión de identidades y que tienen intereses amorosos diferentes. Los dos desconocen el destino del otro tras un naufragio. En esta obra se utilizan todos los recursos de la comedia original: la transformación de personajes mediante caracterizaciones y cambios de sexo, travestismo, inclusión de un bufón o loco que con su juego de palabras y su ironía va diciendo grandes verdades. Todo ello es aprovechado por Marta Aran para introducir la estética Queer y todas las posibilidades que ofrece el colectivo LGTIBQ+ que son tratados, por cierto, con toda consideración y respeto. La magia de la confusión es la que da sentido a la obra y el desenfreno mezcla comedia y drama como hacía Shakespeare en muchas de sus obras.
Mateu Bauçà, Mireia Cirera, Marta Codina, Adrià Díaz, José Pedro García-Balda, Pep Garcia-Pascual, Ariadna Matas, Santi Monreal y Freyja Palau se mueven por el escenario y atraviesan, actuando, las filas de los espectadores. El público puede observar también “los camerinos”, los cambios de vestuario y los movimientos de los actores fuera de escena. Todo ello y como siempre, muy original.