Traduccions/Translations - Teatro Barcelona

Descripción
Ficha artística
Fotos y vídeos
Opiniones
Artículos

Sinopsis

La identidad, la relación del paisaje con la lengua, la dificultad de vivir en armonía, la educación, el choque entre el progreso que aportan los colonizadores y la posible anulación de una cultura y una lengua son los temas que atraviesa la obra mientras describe la imposible història de amor entre un geógrafo británico y una nativa irlandesa. Translations es una clásico contemporáneo; una obra que, además de Irlanda, se ha representado al West End y en Broadway y que, finalmente, lo podremos sentir en catalán, descubriendo unos ecos *fortíssims con el que nos está pasando como país.

Idioma:
Catalán

Sinopsis

Ficha artística

Ver ficha entera

Fotos y vídeos

Opiniones del espectáculo 7

Recomendaciones Teatre Barcelona

Espectadores/as

Josep Maria Ribaudí i Martí
Teatre Barcelona

Qué error!

Posiblemente os preguntaréis cómo es que pongo la máxima calificación a una obra bajo las palabras qué error! Muy sencillo: la obra es buenísima, extraordinaria, pero se ha cometido un error en la escenografía que impide ver el escenario entero a mucho ocupantes de la grada central. Dicho esto vamos a la obra. Brian Friel sitúa la acción en un pueblo de Irlanda en 1.833, cuando el gobierno inglés envió tropas a topografiar el país y traducir los topónimos gaélicos al inglés. Un teniente se enamora del país y de una chica medio comprometida con el hijo del maestro. Con esta base el dramaturgo nos habla de muchas más cosas, de cómo se enfrentan los miembros de una comunidad a los grandes cambios, a la colonización; de la precariedad en que vivía Irlanda, del miedo a perder la cosecha de patatas, de la inmigración forzosa… todo esto a partir de una traducción excelente, muy buena dirección e interpretaciones magistrales. Si añadimos buena iluminación y vestuario, tenemos una obra redonda. Lástima de los que hemos sufrido estar en la fila cinco de la grada central.

28/02/2014
Gema Moraleda
Teatre Barcelona

Una auténtica delicia

Traduccions – Translations es una pequeña obra de arte. Una de esas obras que, de una manera aparentemente sencilla, va tejiendo un argumento complejo i delicioso que nos habla de nosotros mismos. La incomunicación, la identidad, la memoria, la tradición, las relaciones de poder, el amor, el arraigo, todos estos y muchos otros temas desfilan ante nuestros ojos de la mano de personajes inolvidables interpretados por un reparto entregado. Un texto que se cuece a fuego lento durante casi tres horas y que, al finalizar, te deja con el corazón encogido y la mente a mil por hora. Todo un placer para los sentidos y un nuevo acierto de laperla29.

Más información (en catalán)

17/02/2014
Llorenç Prats Canals

En circumstàncies normals aquesta obra s’hauria representat al TNC, amb tots els ets i uts i un repartiment de campanilles. No sé si amb això hauria millorat. El text és excel·lent tant en el contingut com en la forma i el tremp dramàtic, i a més a més molt oportú per a la situació actual de Catalunya. L’escenografia es pobra, es nota que no hi ha un euro per gastar, però adient a la situació i el joc dramàtic. La posada en escena molt solvent i el treball dels actors impecable. A destacar un Ramon Vila superb i la presència, sempre exquisida, de la Montse Morillo, especialment agradable per a tot els que li tenim una flaca.

12/03/2014
Neus Mònico Fernández

El lloc de per sí,ja té molt de guanyat.L’escenografia i vestuari molt encertada.
Totes les interpretacions formidables.
Nosaltres vam gaudir moltíssim de l’obra.

28/02/2014
Pablo García Manau

Per a mi tot el contrari. Una gran feina de direcció, un text sublim i unes interpretacions que són una delícia. Hi ha moments de l’obra que fan posar la pell de gallina. Ningú s’hauria de perdre aquesta obra per tots aquests motius i perquè, a més a més, encaixa amb l’actualitat que vivim i patim perfectament. Bravo perles!

13/02/2014
jose plana

No hi he anat encara. ¿Quan faran obres i posaran uns seients més còmodes? Se’m fa dur suportar 3 hores amb les cadires que hi ha ara.

08/02/2014
Esteve Sanchis

Gran obra. Espatllada per una direcció sovint inexplicable o turística, fins al punt d’interrompre un monòleg final per afegir un tros tret d’una enciclopèdia amb dades bàsiques i una mica de T. Waits que no hi falti; o trenca els aplaudiments finals per cantar la primera cançò que s’aprèn quan vas de turista per Irlanda i que no hi pinta res… Però on és la fascinació per la manera de dir dels topònims, per exemple, en que es basa l’obra? Per veure això cal una mica més d’inmersió. De llatí i grec tampoc en deu saber, i encara que només sigui una mica, per dirigir això, cal. Llàstima. Perquè una bona part dels actors estan o hauríen estat a l’alçada.

02/02/2014

Deja tu opinión

"Traduccions" prorroga fins el 14 de març

Tots aquells que no trobaven el moment per anar a veure l’ última producció de La Perla 29 estan de sort: Translations prorroga una setmana més. Es podrà veure fins el […]

26 febrero 2014